1 00:00:33,238 --> 00:00:35,351 Ya sabes, la gente en Bali son muy amables. 2 00:00:35,375 --> 00:00:37,489 ¿Pero sigue siendo barato? 3 00:00:37,513 --> 00:00:39,426 Porque escuché de un amigo, él estaba como, fue, 4 00:00:39,450 --> 00:00:40,862 él fue allí pensando iba a ser barato, 5 00:00:40,886 --> 00:00:42,566 y de repente, Le costó una puta fortuna. 6 00:00:42,590 --> 00:00:44,303 Sí, voy allí mucho ahora. 7 00:00:44,327 --> 00:00:45,705 Soy como un local. 8 00:00:45,729 --> 00:00:47,742 Como, no digo nada los lugares realmente concurridos. 9 00:00:47,766 --> 00:00:49,112 - Sí. - Voy a Kuta. 10 00:00:49,136 --> 00:00:50,949 Conozco algunos de los lenguaje como nasi goreng. 11 00:00:50,973 --> 00:00:52,819 Creo que eso es muy útil. 12 00:00:52,843 --> 00:00:54,756 - ¿Qué es eso? - Nasi goreng, no estoy seguro. 13 00:00:54,780 --> 00:00:57,128 - ¿Qué significa? - Pero lo digo mucho. 14 00:00:57,152 --> 00:01:00,259 Sube al avión y dice "Nasi goreng". 15 00:01:01,026 --> 00:01:04,076 Creo que significa, como, 16 00:01:04,100 --> 00:01:08,317 arroz frito con cosas. 17 00:01:08,341 --> 00:01:10,788 Amigo, creo que estás frito. 18 00:01:10,812 --> 00:01:13,060 He estado en Bali como 25 veces. 19 00:01:13,084 --> 00:01:17,736 y yo, mira, yo de verdad, yo, tu, tu eres un hombre 20 00:01:17,760 --> 00:01:20,441 con ambición quien no le importa si se equivoca, 21 00:01:20,465 --> 00:01:22,812 - y simplemente sigues adelante. - Mm-hmm. 22 00:01:22,836 --> 00:01:25,742 Muy bien chicos, yo... 23 00:01:26,811 --> 00:01:28,515 Ah, ah. 24 00:01:30,619 --> 00:01:31,721 Lo tengo. Lo tengo. 25 00:01:36,664 --> 00:01:37,577 Oh, eso es jodidamente real. 26 00:01:37,601 --> 00:01:39,503 Ese es un hombre de verdad. 27 00:01:40,472 --> 00:01:42,276 Oh. 28 00:01:43,578 --> 00:01:45,349 Eso sí que es un nasi goreng. 29 00:01:46,351 --> 00:01:48,264 Sí. 30 00:01:48,288 --> 00:01:49,624 Creo que es hora de hacer pipí. 31 00:01:50,926 --> 00:01:52,071 Sí, está bien. 32 00:01:52,095 --> 00:01:53,708 Oh. 33 00:01:53,732 --> 00:01:54,876 ¿Estás seguro de que no vas a Tienes un chunder, ¿verdad? 34 00:01:54,900 --> 00:01:55,813 - Estaré bien. - ¿Seguro? 35 00:01:55,837 --> 00:01:57,816 Pensando en natillas. 36 00:01:57,840 --> 00:01:59,310 Toma otro, amigo. 37 00:02:00,746 --> 00:02:03,227 Oh, joder. 38 00:02:03,251 --> 00:02:04,371 Adelante, toma uno, amigo. 39 00:02:05,422 --> 00:02:08,304 - Oh, maldito infierno. - Jesús. 40 00:02:08,328 --> 00:02:09,273 Muy bien, aparentemente, 41 00:02:09,297 --> 00:02:10,908 La tienda está lista para hacerte daño, amigo. 42 00:02:10,932 --> 00:02:13,304 Sí, especialmente cuando eres feo. 43 00:02:40,024 --> 00:02:41,427 ¿Qué carajo? 44 00:03:34,300 --> 00:03:36,580 ¿Dónde diablos está este tipo? 45 00:03:36,604 --> 00:03:38,551 Quizás nos estafaron. 46 00:03:38,575 --> 00:03:41,290 Sí, Liam definitivamente hizo que nos estafaran. 47 00:03:41,314 --> 00:03:44,529 Nena, mira. Confía en mí. 48 00:03:44,553 --> 00:03:47,769 Esta, esta es la verdadera Australia, ¿verdad? 49 00:03:47,793 --> 00:03:49,763 - Bien. - Aquí en la naturaleza. 50 00:03:50,599 --> 00:03:52,436 Ya sabes, el hombre versus la naturaleza. 51 00:03:53,238 --> 00:03:54,616 Sí, suena genial. 52 00:03:54,640 --> 00:03:56,820 Ya sabes, Australia tiene animales más mortales 53 00:03:56,844 --> 00:03:59,082 por milla cuadrada que en cualquier otro lugar del mundo. 54 00:03:59,783 --> 00:04:00,761 Kilómetros. 55 00:04:00,785 --> 00:04:01,598 ¿Qué? 56 00:04:01,622 --> 00:04:03,300 Por kilómetro cuadrado. 57 00:04:03,324 --> 00:04:06,306 Cariño, no te entiendo. 58 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 No importa. 59 00:04:08,501 --> 00:04:12,485 cocodrilos de agua salada, taipán, araña de tela en embudo, 60 00:04:12,509 --> 00:04:15,658 víboras de la muerte, hay tantas Muchos, y quiero verlos todos. 61 00:04:15,682 --> 00:04:17,127 Por favor continúa, Ollie. 62 00:04:17,151 --> 00:04:18,898 Hombre, amo a este chico. 63 00:04:18,922 --> 00:04:20,000 Sí. 64 00:04:20,024 --> 00:04:22,763 Él sabe lo que hace, hombre. 65 00:04:24,466 --> 00:04:28,216 Sí, sí, vamos a ver algunos. 66 00:04:28,240 --> 00:04:29,252 vamos a ver algunos verdadera vida salvaje aquí. 67 00:04:29,276 --> 00:04:30,879 ¿Estás bien, campeón? 68 00:04:31,747 --> 00:04:33,761 ¿Qué? 69 00:04:33,785 --> 00:04:35,855 Oh, este calor, ¿sabes? 70 00:04:36,991 --> 00:04:38,504 Como si tuvieras hormigas en los pantalones, Liam. 71 00:04:38,528 --> 00:04:40,541 Sensación de hormigueo, eso es todo. 72 00:04:40,565 --> 00:04:42,436 - Mmm. - Extraño. 73 00:04:45,575 --> 00:04:49,015 Entonces, después de esto, ¿qué sigue? 74 00:04:50,485 --> 00:04:52,064 ¿Qué? 75 00:04:52,088 --> 00:04:54,769 ¿Quieres decir que después de que sobrevivamos al ¿El país más mortífero del mundo? 76 00:04:54,793 --> 00:04:56,974 Sí, quiero decir, como, ¿Adónde vamos a continuación? 77 00:04:56,998 --> 00:04:58,610 Bueno, hay tantas cosas que ver. 78 00:04:58,634 --> 00:04:59,879 Podríamos ir a la patagonia 79 00:04:59,903 --> 00:05:02,385 o, o, o, o, o el Pacific Trail. 80 00:05:02,409 --> 00:05:04,422 Quiero decir, te encantaría el Pacific Trail. 81 00:05:04,446 --> 00:05:07,227 O podríamos ir a algún lado y quédate un rato. 82 00:05:07,251 --> 00:05:09,699 Uh, sí, quiero decir, sí, podríamos, 83 00:05:09,723 --> 00:05:12,237 pero quiero decir, ¿qué hay de divertido en eso? 84 00:05:12,261 --> 00:05:14,576 Sí, ¿dónde está la diversión en eso? 85 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 Bien. 86 00:05:22,916 --> 00:05:25,731 Esperen, muchachos. ¿Es eso? Ese es Stevo, muchachos. 87 00:05:25,755 --> 00:05:27,000 - Oh. - Stevo. 88 00:05:27,024 --> 00:05:28,661 - Stevo. -Stevey. 89 00:05:33,103 --> 00:05:34,549 -Stevey. - Vaya. 90 00:05:34,573 --> 00:05:35,684 - Regresar. - Buen día. 91 00:05:35,708 --> 00:05:38,548 Vaya, Dios. 92 00:05:40,552 --> 00:05:42,622 - Está bien, hombre. - Vaya. 93 00:05:55,314 --> 00:05:56,617 Buenos días, amigos. 94 00:05:58,621 --> 00:06:01,603 Bienvenido, maldito leyendas, al Stevo Irving 95 00:06:01,627 --> 00:06:04,967 Cocodrilo apostador extremo Experiencia de vida silvestre. 96 00:06:08,340 --> 00:06:11,990 Y estás a punto de tener la mierda más loca de murciélagos 97 00:06:12,014 --> 00:06:13,694 La aventura australiana de vuestras vidas. 98 00:06:13,718 --> 00:06:15,029 - Sí. - Vaya. 99 00:06:15,053 --> 00:06:17,134 ¿Cómo diablos estás? 100 00:06:17,158 --> 00:06:18,937 No, no creo Este es el Steve legítimo. 101 00:06:18,961 --> 00:06:20,206 Definitivamente no. 102 00:06:20,230 --> 00:06:22,578 Oye, ve a tirar tus maletas atrás. 103 00:06:22,602 --> 00:06:24,248 abróchate el cinturón y vamos a sacarte 104 00:06:24,272 --> 00:06:26,720 hasta donde ocurre la verdadera acción, ¿eh? 105 00:06:26,744 --> 00:06:29,191 Oh, Bazza aquí se asegurará 106 00:06:29,215 --> 00:06:30,326 tenemos a la gente adecuada 107 00:06:30,350 --> 00:06:31,830 y que tu camarero interprete una canción. 108 00:06:36,129 --> 00:06:38,668 Malditos dedos de salchicha. 109 00:06:39,970 --> 00:06:41,483 Si me asesinan Aquí, mi mamá está demandando. 110 00:06:41,507 --> 00:06:44,278 Ser asesinado aquí y Nadie encontrará nuestros cuerpos. 111 00:06:45,113 --> 00:06:46,113 Confía en mí. 112 00:06:47,351 --> 00:06:49,623 Le estarás diciendo a tu nietos sobre este viaje. 113 00:06:51,159 --> 00:06:53,363 Si sobrevives. 114 00:06:56,402 --> 00:06:57,762 Bromeando, estás bien. Vamos. 115 00:07:02,616 --> 00:07:03,927 - Sí. - Vamos. 116 00:07:03,951 --> 00:07:05,931 - Ese es nuestro trabajo. - No es jodidamente divertido. 117 00:07:05,955 --> 00:07:07,459 No hay descanso para los malvados. 118 00:07:27,231 --> 00:07:29,612 Hola, Sr. Irving, creo vas un poco rápido. 119 00:07:29,636 --> 00:07:32,551 Amigo, si no lo estás volando, no estás conduciendo. 120 00:07:32,575 --> 00:07:33,844 Sí, sí, sí, muchacho. 121 00:07:35,447 --> 00:07:36,258 Odio esto. 122 00:07:36,282 --> 00:07:37,282 Esto es enfermizo. 123 00:07:38,119 --> 00:07:39,489 ¿Adónde vamos exactamente? 124 00:07:40,758 --> 00:07:43,129 Primer paso en tu iniciación oficial australiana, 125 00:07:44,398 --> 00:07:45,711 fósil de ópalo. 126 00:07:45,735 --> 00:07:47,515 ¿Qué pasa con los osos caídos? 127 00:07:47,539 --> 00:07:49,743 Amigo, sólo salen al anochecer. 128 00:07:50,745 --> 00:07:52,615 - Los osos caídos no son reales. - Sí. 129 00:07:54,886 --> 00:07:56,231 ¿No lo son? 130 00:07:56,255 --> 00:07:58,503 Perdí a mi prima por culpa de un oso, amigo. 131 00:07:58,527 --> 00:08:00,230 - De ninguna manera. - Sí, claro. 132 00:08:01,332 --> 00:08:03,403 Júrame sobre la tumba de mamá si estuviera muerta. 133 00:08:04,472 --> 00:08:06,543 Le arrancaron la cabeza limpiamente. 134 00:08:09,248 --> 00:08:10,127 Fresco. 135 00:08:10,151 --> 00:08:11,386 Esto es tan estúpido. 136 00:08:13,390 --> 00:08:14,860 ¿Es así, cariño? 137 00:08:17,064 --> 00:08:19,736 Pronto estarás cagando ladrillos. 138 00:08:23,744 --> 00:08:25,046 ¿Qué? 139 00:08:39,643 --> 00:08:42,916 Ahora si miras aquí, lo que verás 140 00:08:44,018 --> 00:08:46,533 es la prístina vida australiana. 141 00:08:46,557 --> 00:08:49,806 No hay ciudades. No hay tráfico. 142 00:08:49,830 --> 00:08:51,241 No hay reglas. 143 00:08:51,265 --> 00:08:52,845 Así es. 144 00:08:52,869 --> 00:08:56,175 Solo tú y la naturaleza. 145 00:08:57,411 --> 00:08:59,315 Oh, por el amor de Dios. 146 00:09:00,852 --> 00:09:02,989 Cariño, tengo que empaparlo. 147 00:09:04,525 --> 00:09:06,362 ¿Sí? Empapa esto. 148 00:09:08,901 --> 00:09:11,974 Sin servicio, Wi-Fi, no tiene sentido. 149 00:09:14,245 --> 00:09:16,415 Oye, ¿cuál es ese lugar? 150 00:09:20,958 --> 00:09:22,705 Es sólo una antigua instalación de investigación, amigo. 151 00:09:22,729 --> 00:09:25,500 Ha estado cerrado durante años. 152 00:09:26,369 --> 00:09:28,006 No es nada interesante, amigo. 153 00:10:13,129 --> 00:10:14,198 Está bien. 154 00:10:19,441 --> 00:10:20,441 Ah. 155 00:10:21,913 --> 00:10:24,127 Ese es el olor del verdadero interior australiano. 156 00:10:24,151 --> 00:10:26,398 Sí, huele como en casa. 157 00:10:26,422 --> 00:10:29,739 - Oh, Jesucristo. - Hermano, hermano, ¿qué es eso? 158 00:10:29,763 --> 00:10:31,508 Oh, oh, Dios. 159 00:10:31,532 --> 00:10:32,969 Ay dios mío. 160 00:10:35,841 --> 00:10:39,391 Bueno, parece que encontramos la cena. 161 00:10:39,415 --> 00:10:42,998 Oh, eso es asqueroso. 162 00:10:43,022 --> 00:10:45,593 ¿Qué diablos hizo eso? 163 00:10:49,468 --> 00:10:50,905 Así es la naturaleza, amigo. 164 00:10:52,140 --> 00:10:53,753 Es el círculo de la vida. 165 00:10:53,777 --> 00:10:54,777 Sí. 166 00:10:56,282 --> 00:10:59,965 O algo de mierda de león. 167 00:10:59,989 --> 00:11:02,103 Esto no es una matanza de dingos. 168 00:11:02,127 --> 00:11:04,498 Las heridas son demasiado precisas. 169 00:11:05,400 --> 00:11:06,746 ¿Deberíamos preocuparnos? 170 00:11:06,770 --> 00:11:08,315 Estamos bien, cariño. 171 00:11:08,339 --> 00:11:10,553 aquí en la cima de la cadena alimentaria. 172 00:11:10,577 --> 00:11:13,425 Sí, normalmente. 173 00:11:13,449 --> 00:11:16,231 Ah, no respires cerca de mí. 174 00:11:16,255 --> 00:11:18,001 Bien. 175 00:11:18,025 --> 00:11:21,374 Primero lo primero, montamos el campamento, 176 00:11:21,398 --> 00:11:25,082 Encendemos un fuego y Entonces comienza la verdadera diversión. 177 00:11:25,106 --> 00:11:26,251 Amigos, corten, corten. 178 00:11:26,275 --> 00:11:27,587 - Bueno. - Preparémonos. 179 00:11:27,611 --> 00:11:28,611 Vamos. 180 00:11:48,519 --> 00:11:53,305 Oye, no estoy seguro Lo estoy sintiendo esta vez. 181 00:11:53,329 --> 00:11:55,400 Cada vez, se está poniendo Más riesgoso, amigo. 182 00:11:56,435 --> 00:11:57,680 Vamos, Baz. 183 00:11:57,704 --> 00:11:58,983 Estás actuando como si tuviéramos un problema. 184 00:11:59,007 --> 00:12:00,152 No se trata de si tenemos un problema. 185 00:12:00,176 --> 00:12:01,813 Se trata de cuando tenemos un problema. 186 00:12:03,750 --> 00:12:06,966 Baz, hacemos lo que siempre hacemos. 187 00:12:06,990 --> 00:12:09,137 Los sacamos a pasar un buen rato. 188 00:12:09,161 --> 00:12:11,408 Los abandonamos por unos pocos sustos. 189 00:12:11,432 --> 00:12:12,978 asegúrate de que se vayan Más ligeros de lo que llegaron. 190 00:12:13,002 --> 00:12:15,082 ¿Y si no se van? 191 00:12:15,106 --> 00:12:17,879 Entonces nos encargamos de ello como siempre lo hacemos. 192 00:12:20,717 --> 00:12:23,991 Sí, no lo sé, amigo. 193 00:12:25,126 --> 00:12:26,939 El último lote fue bastante complicado. 194 00:12:26,963 --> 00:12:28,366 Tengo que trabajar por dinero, amigo. 195 00:12:29,802 --> 00:12:31,715 Seguro. 196 00:12:31,739 --> 00:12:34,454 Simplemente no creo que sea sintiéndolo esta vez. 197 00:12:34,478 --> 00:12:37,985 Baz, todo lo que sientes es nuestra resaca de gritos. 198 00:12:38,954 --> 00:12:40,165 ¿Está bien? 199 00:12:40,189 --> 00:12:41,709 Vamos. Endereza la cabeza, amigo. 200 00:13:02,835 --> 00:13:07,486 Ey. 201 00:13:07,510 --> 00:13:08,890 No vayas ahí, cariño. 202 00:13:08,914 --> 00:13:12,754 No estás construyendo un pieza de arte moderno, ¿verdad? 203 00:13:16,628 --> 00:13:18,642 Podrías ayudar en su lugar de terminar una décima cerveza. 204 00:13:18,666 --> 00:13:23,452 Oh. 205 00:13:23,476 --> 00:13:24,476 Oh. 206 00:13:25,981 --> 00:13:27,417 Quieres un poco de Bazza, ¿verdad? 207 00:13:29,121 --> 00:13:30,456 Bueno, Bazza no puede 208 00:13:34,331 --> 00:13:36,468 porque Bazza está sobre madera. 209 00:13:41,211 --> 00:13:43,215 Buena idea, Baz, buena idea. 210 00:13:44,151 --> 00:13:46,832 - Jodidamente genial. - Está bien. 211 00:13:46,856 --> 00:13:50,296 ♪ Hola, hola, hola, A cortar leña voy ♪ 212 00:13:59,815 --> 00:14:04,257 Ahora el fuego, el fuego es el corazón del campamento. 213 00:14:04,892 --> 00:14:06,504 Se necesita paciencia. 214 00:14:06,528 --> 00:14:09,010 Es un antiguo arte de supervivencia. 215 00:14:09,034 --> 00:14:11,271 Tienes que respetar el proceso, ¿vale? 216 00:14:12,140 --> 00:14:16,515 Sí. 217 00:14:31,946 --> 00:14:35,286 Remachado. 218 00:14:37,757 --> 00:14:39,036 ¿Seguro que sabes lo que eres? 219 00:14:39,060 --> 00:14:41,207 Por supuesto que lo sé. 220 00:14:41,231 --> 00:14:42,676 Está en mi sangre. 221 00:14:42,700 --> 00:14:44,547 ¿No podemos simplemente usar un encendedor? 222 00:14:44,571 --> 00:14:46,275 No, jodidamente no. 223 00:14:47,277 --> 00:14:48,980 Déjame mostrarte cómo lo hacen los profesionales. 224 00:14:51,685 --> 00:14:53,665 No hay atajos. 225 00:14:53,689 --> 00:14:56,996 Sí, sí, sí, lo sé. Lo que sea, maldito fracaso. 226 00:14:58,265 --> 00:15:00,914 Eh, eso, eso, eso Parece un poco peligroso. 227 00:15:00,938 --> 00:15:03,585 Amigo, ese es el punto. 228 00:15:03,609 --> 00:15:06,424 Sin dolor no hay ganancia. 229 00:15:06,448 --> 00:15:07,448 Oye, oye. 230 00:15:08,719 --> 00:15:13,796 Vamos. 231 00:15:14,598 --> 00:15:15,642 Te gusta el fuego, ¿verdad, hombrecito? 232 00:15:15,666 --> 00:15:16,644 - Me encanta el fuego. - Sí, sí. 233 00:15:16,668 --> 00:15:17,580 - ¿Te encanta? - Sí. 234 00:15:17,604 --> 00:15:18,549 - ¿Te encanta? - Sí. 235 00:15:18,573 --> 00:15:20,352 ¿Sí? Bueno, joder, retrocede. 236 00:15:20,376 --> 00:15:21,387 No, acércate un poco más. 237 00:15:21,411 --> 00:15:22,389 - Ah, okey. - Sí, detente. 238 00:15:22,413 --> 00:15:23,425 - Está bien. - Es una broma. 239 00:15:23,449 --> 00:15:24,894 Vete a la mierda. Volver. 240 00:15:24,918 --> 00:15:26,564 Stevo, vas a querer retroceder un poco. 241 00:15:26,588 --> 00:15:28,201 a menos que quieras que te quemen la polla otra vez. 242 00:15:28,225 --> 00:15:31,074 - Ah, ah. - Oh, joder, sí. 243 00:15:31,098 --> 00:15:32,209 Vas a querer moverte... Esta es mi parte. 244 00:15:32,233 --> 00:15:33,478 - del espectáculo. - Fuera del camino, amigo. 245 00:15:33,502 --> 00:15:34,181 Este es mi... Vas a querer moverte. 246 00:15:34,205 --> 00:15:35,482 fuera del camino. 247 00:15:35,506 --> 00:15:37,853 Bazza, joder, Bazza. 248 00:15:37,877 --> 00:15:38,877 Baza. 249 00:15:41,451 --> 00:15:43,798 Espera, Baz. Este es mi, joder. 250 00:15:43,822 --> 00:15:46,194 Intentando matarme. 251 00:15:48,032 --> 00:15:49,176 - Oh. - Joder, Baz. 252 00:15:49,200 --> 00:15:50,178 Vaya. 253 00:15:50,202 --> 00:15:52,283 - Mierda. - ¿Qué carajo? 254 00:15:52,307 --> 00:15:53,885 Dios, levántate. 255 00:15:53,909 --> 00:15:54,955 Santa mierda. 256 00:15:54,979 --> 00:15:57,059 - Dudar. - Ya se va. 257 00:15:57,083 --> 00:15:58,261 Eso fue enfermizo. 258 00:15:58,285 --> 00:15:59,597 Sí, amigo, eso fue jodidamente enfermizo. 259 00:15:59,621 --> 00:16:01,825 Eso era más enfermo que un niño con leucemia. 260 00:16:03,395 --> 00:16:05,609 joder lo hubiera hecho un minuto más o menos. 261 00:16:05,633 --> 00:16:09,050 Debería, sería un, Podría, pero no lo hizo. 262 00:16:09,074 --> 00:16:12,222 Joder, Bazza. cada puta vez, amigo. 263 00:16:12,246 --> 00:16:13,246 Sí. 264 00:16:15,019 --> 00:16:16,955 Por cierto, tu tienda todavía está jodida. 265 00:16:18,025 --> 00:16:19,537 Joder, Bazza. 266 00:16:19,561 --> 00:16:20,706 Picad, picad en vuestras tiendas, 267 00:16:20,730 --> 00:16:24,780 y hay dos formas de hacer fuegos, 268 00:16:24,804 --> 00:16:27,453 ya sabes, lo tradicional antigua forma de arte de supervivencia, 269 00:16:27,477 --> 00:16:30,459 que es lo que estaba enseñando usted, en el que soy experto, 270 00:16:30,483 --> 00:16:32,363 um, que es lo que estás frotando, 271 00:16:32,387 --> 00:16:36,471 y luego está el de Bazza manera, que son alcoholes metilados 272 00:16:36,495 --> 00:16:38,541 ¿Por qué no lo hiciste... y los líquidos inflamables? 273 00:16:38,565 --> 00:16:39,701 Amigo, joder. 274 00:16:40,903 --> 00:16:42,607 Estos tipos están jodidamente locos. 275 00:17:06,855 --> 00:17:09,136 Bien, ahora que estamos todos instalados, 276 00:17:09,160 --> 00:17:12,500 es hora de vivir una pequeña aventura australiana. 277 00:17:13,902 --> 00:17:15,949 Oh. 278 00:17:15,973 --> 00:17:17,085 Oh. 279 00:17:17,109 --> 00:17:18,345 Jaja, más. 280 00:17:20,316 --> 00:17:22,787 ¿Alguna vez has oído hablar de la búsqueda de tesoros? 281 00:17:23,789 --> 00:17:25,435 Fóseo. 282 00:17:25,459 --> 00:17:27,506 Fossicking, nena, ¿eh? 283 00:17:27,530 --> 00:17:28,530 Fóseo. 284 00:17:31,371 --> 00:17:32,283 - Fósqueo. - Sí, quieres decir 285 00:17:32,307 --> 00:17:33,575 ¿Te gusta cavar en busca de piedras preciosas? 286 00:17:38,118 --> 00:17:40,523 Hay alguien que lo sabe. 287 00:17:43,729 --> 00:17:47,470 Ustedes son bastardos afortunados. Estaré buscando ópalos. 288 00:17:49,474 --> 00:17:52,356 Enfermo, hagámoslo. 289 00:17:52,380 --> 00:17:54,627 Odio todo sobre esto. 290 00:17:54,651 --> 00:17:56,388 Vamos, nena. 291 00:17:58,458 --> 00:18:00,972 Espera, Baz, Baz, Baz. 292 00:18:00,996 --> 00:18:02,300 Joder, ya estoy despierto. 293 00:18:04,771 --> 00:18:06,875 Continúe explorando. Consigue las cosas buenas, ¿eh? 294 00:18:08,044 --> 00:18:09,981 Oh, sí, joder, sí. 295 00:18:18,165 --> 00:18:20,712 Bien, ahora Bazza aquí está. Voy a dar un pequeño paseo. 296 00:18:20,736 --> 00:18:25,555 pero no te preocupes por el porque mientras tanto tu, yo, 297 00:18:25,579 --> 00:18:29,496 todos nosotros vamos a estar cazando por las joyas de la zarza. 298 00:18:29,520 --> 00:18:31,200 - Oh. - ¿Está bien? 299 00:18:31,224 --> 00:18:34,440 Así que abróchense el cinturón. Prepárense. 300 00:18:34,464 --> 00:18:36,000 Sigamos atrapados, ¿de acuerdo? 301 00:18:37,670 --> 00:18:39,474 Bien, pica, pica, vámonos. 302 00:18:40,476 --> 00:18:43,992 Oh, abróchate y abróchate. 303 00:18:44,016 --> 00:18:46,020 - Picar, picar. - Ah, ah. 304 00:18:50,596 --> 00:18:51,596 Miladi. 305 00:18:52,500 --> 00:18:56,675 Por aquí. 306 00:19:13,809 --> 00:19:14,977 Eso bastará. 307 00:19:34,751 --> 00:19:36,221 Sí, eso servirá. 308 00:19:42,867 --> 00:19:43,978 Eso es bueno, Baz. Eso es bueno, hombre. 309 00:19:44,002 --> 00:19:45,906 Campeón del escondite 1995. 310 00:20:42,853 --> 00:20:43,922 Malditos yanquis tontos. 311 00:20:56,481 --> 00:20:57,783 ¿Trajiste siquiera toallitas? 312 00:21:02,426 --> 00:21:04,330 Cuidado con ese. Ésa es muy grande. 313 00:21:05,866 --> 00:21:08,338 Ustedes están bien. Es sólo la fauna local. 314 00:21:10,309 --> 00:21:12,289 Muy bien, amigos. 315 00:21:12,313 --> 00:21:13,949 Los ópalos podrían estar en cualquier lugar. 316 00:21:14,884 --> 00:21:15,884 Vaya. 317 00:21:18,692 --> 00:21:20,605 ¿Para qué diablos estamos cavando? 318 00:21:20,629 --> 00:21:22,265 Vaya. 319 00:21:29,780 --> 00:21:31,727 Vaya, ¿podrías mirar eso? 320 00:21:31,751 --> 00:21:32,786 Oh. 321 00:21:37,161 --> 00:21:38,161 Un ópalo. 322 00:21:38,932 --> 00:21:41,337 Oh, es hermoso, Stevo. 323 00:21:45,044 --> 00:21:46,423 ¿Encontraste eso en un árbol? 324 00:21:46,447 --> 00:21:49,363 Oh, verás, vida salvaje australiana. 325 00:21:49,387 --> 00:21:52,736 Los pájaros australianos a veces agarran Déjalos y escóndelos en los árboles. 326 00:21:52,760 --> 00:21:54,171 Ay. 327 00:21:54,195 --> 00:21:55,499 Eso no suena bien. 328 00:21:56,601 --> 00:21:58,146 ¿Qué eres? Una especie de experto. 329 00:21:58,170 --> 00:22:00,083 ¿En geología australiana, amigo? 330 00:22:00,107 --> 00:22:03,223 Los ópalos se forman bajo tierra. Están minados. 331 00:22:03,247 --> 00:22:06,062 No están simplemente tirados en los árboles. 332 00:22:06,086 --> 00:22:07,432 Lo sabía. Todo esto es una estafa. 333 00:22:07,456 --> 00:22:08,334 - Sí. - Sí. 334 00:22:08,358 --> 00:22:09,358 - Sí, sí. - Sí. 335 00:22:11,497 --> 00:22:13,344 Toma, echa un vistazo, amigo. 336 00:22:13,368 --> 00:22:17,184 No, no, no, es real. y es, y es hermoso, 337 00:22:17,208 --> 00:22:18,554 ¿y sabes qué? 338 00:22:18,578 --> 00:22:20,458 Voy a llamarlo Jess. 339 00:22:20,482 --> 00:22:21,727 Ay. 340 00:22:21,751 --> 00:22:22,762 Así es, Liam. 341 00:22:22,786 --> 00:22:24,332 Eso fue plantado. 342 00:22:24,356 --> 00:22:27,372 Oye, no saltemos a, ya sabes, 343 00:22:27,396 --> 00:22:29,099 a ninguna conclusión ni nada. 344 00:22:30,167 --> 00:22:31,380 Santa mierda. 345 00:22:31,404 --> 00:22:32,449 Oh, Dios... Oh, oh. 346 00:22:32,473 --> 00:22:33,717 Dios mío, Dios mío. 347 00:22:33,741 --> 00:22:35,455 - Recuperarla. - Oh, Dios, ¿viste eso? 348 00:22:35,479 --> 00:22:37,892 Oh. 349 00:22:37,916 --> 00:22:38,727 Stevo. 350 00:22:38,751 --> 00:22:39,751 Detente en este momento. 351 00:22:40,956 --> 00:22:42,669 Retroceder. Retroceder. 352 00:22:42,693 --> 00:22:44,530 Si no te mueves, no lo hará. 353 00:22:45,966 --> 00:22:46,811 Mierda. 354 00:22:46,835 --> 00:22:48,514 - Oh. - No, no. 355 00:22:48,538 --> 00:22:49,783 - Oye, oye. - Ollie. 356 00:22:49,807 --> 00:22:51,353 - Mátalo, Stevo. - Mata a ese bastardo. 357 00:22:51,377 --> 00:22:54,115 Lucifer Morningstar en forma de serpiente. 358 00:22:55,619 --> 00:22:57,321 Santa mierda. 359 00:22:59,860 --> 00:23:01,406 Baza, no. 360 00:23:01,430 --> 00:23:02,966 Vete a la mierda, serpiente. 361 00:23:09,713 --> 00:23:11,082 Rompelo. Mátalo. 362 00:23:12,118 --> 00:23:13,421 Mata a ese bastardo. Mátalo. 363 00:23:22,038 --> 00:23:23,584 Sí. 364 00:23:23,608 --> 00:23:24,453 Oh. 365 00:23:24,477 --> 00:23:26,255 - Steve. - Steve. 366 00:23:26,279 --> 00:23:29,128 Oh, eso fue jodidamente increíble. 367 00:23:29,152 --> 00:23:30,655 Oh, lo juré, maldita sea. 368 00:23:31,490 --> 00:23:32,436 Ay dios mío. 369 00:23:32,460 --> 00:23:34,238 Bazza acaba de salvarnos la vida. 370 00:23:34,262 --> 00:23:37,377 Yo, uh, lo tenía totalmente bajo control. 371 00:23:37,401 --> 00:23:39,381 ¿Tú? Maldito imbécil. 372 00:23:39,405 --> 00:23:41,787 Simplemente corriste detrás de mí. Podría haber muerto. 373 00:23:41,811 --> 00:23:44,291 No, uh, me retiré tácticamente. 374 00:23:44,315 --> 00:23:46,763 reposicionarme para atacar. 375 00:23:46,787 --> 00:23:49,134 No, amigo, rezaste. 376 00:23:49,158 --> 00:23:50,403 No, no lo hice. 377 00:23:50,427 --> 00:23:54,311 Soy, soy un experto en artes marciales cinturón negro, 378 00:23:54,335 --> 00:23:55,982 y sensei dice a veces 379 00:23:56,006 --> 00:23:59,456 Tienes que reposicionarte para atacar. 380 00:23:59,480 --> 00:24:00,758 y eso es lo que hice. 381 00:24:00,782 --> 00:24:01,893 Espero que no estés pagando para esas clases, amigo, 382 00:24:01,917 --> 00:24:03,588 Porque eres una puta mierda. 383 00:24:07,361 --> 00:24:10,410 Más ópalos por ser Encontré, así que, saludos, Baz. 384 00:24:10,434 --> 00:24:12,014 Sólo ve a buscar los ópalos, amigo. 385 00:24:12,038 --> 00:24:13,717 Bien hecho, está bien. 386 00:24:13,741 --> 00:24:15,287 Yo limpiaré. Te veré en el campamento. 387 00:24:15,311 --> 00:24:16,123 Muy bien, puedes irte a la mierda. 388 00:24:16,147 --> 00:24:19,094 Bien, está bien, um. 389 00:24:19,118 --> 00:24:20,287 Está bien, vámonos. 390 00:24:21,891 --> 00:24:24,104 Acabo de ver una serpiente. 391 00:24:24,128 --> 00:24:26,008 Vamos, ¿de acuerdo? 392 00:24:26,032 --> 00:24:28,036 - Vamos, muchachote. - Guau. 393 00:24:29,172 --> 00:24:30,751 Por aquí, cariño. 394 00:24:30,775 --> 00:24:32,646 - Está bien, muchachos. - Supongo que podemos irnos. 395 00:25:02,906 --> 00:25:04,041 Mmm. 396 00:25:05,244 --> 00:25:06,244 Mmm. 397 00:25:16,934 --> 00:25:19,005 Auténtico bush tucker. 398 00:25:21,009 --> 00:25:22,989 Ey. 399 00:25:23,013 --> 00:25:24,759 Este es un auténtico bush tucker australiano. 400 00:25:24,783 --> 00:25:26,630 Sí, sí, sí, sí, perdón. 401 00:25:26,654 --> 00:25:29,067 no hay nada mejor que una lata de frijoles horneados, 402 00:25:29,091 --> 00:25:31,973 especialmente cuando llegas por un dólar de Chippy. 403 00:25:31,997 --> 00:25:33,099 Joder, eso es barato. 404 00:25:34,703 --> 00:25:35,681 - Es jodidamente barato. - Me encanta un, 405 00:25:35,705 --> 00:25:37,208 Me encanta una ganga. 406 00:25:39,646 --> 00:25:40,815 Mmm. 407 00:25:42,719 --> 00:25:43,864 Mmm. 408 00:25:43,888 --> 00:25:45,992 Hombre, realmente quiero luchar contra un cocodrilo. 409 00:25:49,131 --> 00:25:51,178 Sí, eh, lo harías perder esa pelea. Confía en mí. 410 00:25:51,202 --> 00:25:52,202 Ollie. 411 00:25:57,682 --> 00:25:58,961 ¿Estás bien? 412 00:25:58,985 --> 00:26:00,722 Sí, solo estoy cansado 413 00:26:02,057 --> 00:26:04,195 Cariño, siempre estás cansada. 414 00:26:09,305 --> 00:26:10,305 Lo lamento. 415 00:26:14,315 --> 00:26:15,315 ¿Qué es eso? 416 00:26:20,227 --> 00:26:21,462 Ah, nada. 417 00:26:24,335 --> 00:26:26,674 Tienes que decírselo tarde o temprano. 418 00:26:30,480 --> 00:26:33,219 Es... 419 00:26:36,392 --> 00:26:40,243 Oye, deberíamos estar Cuidado aquí de noche. 420 00:26:40,267 --> 00:26:43,015 En Australia hay Tantas maneras de matarte. 421 00:26:43,039 --> 00:26:45,544 Como Bazza, bla. 422 00:26:51,422 --> 00:26:53,326 - Esa fue buena, Baz. - Sí, lo fue. 423 00:26:55,297 --> 00:26:57,878 Oye, Bazzar, ¿alguna vez has visto 424 00:26:57,902 --> 00:26:59,505 ¿Alguien muere aquí? 425 00:27:01,977 --> 00:27:05,183 Todavía no, amigo, pero Siempre hay un mañana. 426 00:27:10,627 --> 00:27:11,697 Tuve una pareja una vez. 427 00:27:13,600 --> 00:27:14,636 Era un tipo grande. 428 00:27:15,604 --> 00:27:17,474 Se llamaba Mullet Mick. 429 00:27:20,213 --> 00:27:23,286 Afirmó que luchó contra un oso caído. 430 00:27:24,288 --> 00:27:25,658 con sus propias manos. 431 00:27:30,400 --> 00:27:33,974 Unos días después lo encontramos medio comido. 432 00:27:35,210 --> 00:27:36,914 colgando de un árbol de goma. 433 00:27:41,556 --> 00:27:42,558 Te extraño, Mick. 434 00:27:45,063 --> 00:27:47,367 El forense anotó con tiza lo considero un ataque de perro, 435 00:27:50,607 --> 00:27:52,520 pero lo sé mejor. 436 00:27:52,544 --> 00:27:55,650 Claro, y no lo hiciste ver o escuchar algo? 437 00:27:56,586 --> 00:27:57,956 Oh, no, estaba jodido. 438 00:28:02,297 --> 00:28:04,235 - Sí, no es broma. - Sí. 439 00:28:05,637 --> 00:28:09,956 Ya sabes, si estos Los osos realmente existen, 440 00:28:09,980 --> 00:28:12,786 Quiero ver uno y luchar contra él. 441 00:28:16,292 --> 00:28:19,842 Mis queridas leyendas, es hora de que veas 442 00:28:19,866 --> 00:28:21,569 Un verdadero horror australiano. 443 00:28:23,239 --> 00:28:26,379 ¿Quién está listo para reunirse? 444 00:28:27,715 --> 00:28:30,463 ¿El temido oso caído? 445 00:28:30,487 --> 00:28:32,033 Sí, oh, lo siento. 446 00:28:32,057 --> 00:28:34,763 Dios mío, nadie cree que esto sea real, ¿vale? 447 00:28:35,597 --> 00:28:37,143 Porque no lo son. 448 00:28:37,167 --> 00:28:40,674 Oye, eso es lo que los malditos Drop Bear quiere que pienses. 449 00:28:42,044 --> 00:28:46,061 Sí, uh, Bazza tiene que ve a tomar un corte y una mierda, 450 00:28:46,085 --> 00:28:47,254 ambos al mismo tiempo. 451 00:28:50,126 --> 00:28:52,574 Come, ¿sí? 452 00:28:52,598 --> 00:28:53,901 Realmente no me gusta. 453 00:28:56,172 --> 00:28:58,243 Oye, Stevo, ¿dónde cagamos? 454 00:29:05,958 --> 00:29:09,040 Caminas hasta allí fuera de la vista. 455 00:29:09,064 --> 00:29:11,235 Cavas un hoyo. Dejas tus daks. 456 00:29:12,504 --> 00:29:14,886 Te agachas como un verdadero hombre. Te cagas en el hoyo. 457 00:29:14,910 --> 00:29:16,345 ¿Pero cómo limpiamos? 458 00:29:17,514 --> 00:29:19,318 Hay suficientes ramitas para todos, campeón. 459 00:29:23,026 --> 00:29:24,026 Lo sostendré. 460 00:29:39,224 --> 00:29:42,431 Oye, creo que podríamos ¿Pasar un año aquí? 461 00:29:45,537 --> 00:29:48,787 Ya sabes, supervivencia total en el monte. 462 00:29:48,811 --> 00:29:50,924 - No. - ¿Qué? 463 00:29:50,948 --> 00:29:52,727 Vamos. Piénselo. 464 00:29:52,751 --> 00:29:56,635 Tu, yo, las estrellas, 465 00:29:56,659 --> 00:29:58,539 ya sabes, tal vez un dingo o dos. 466 00:29:58,563 --> 00:29:59,732 Jesús, Ollie. 467 00:30:00,835 --> 00:30:02,905 No todo tiene que ser un viaje más. 468 00:30:04,375 --> 00:30:07,290 ¿Qué? 469 00:30:07,314 --> 00:30:09,151 ¿Qué, qué se supone que significa eso? 470 00:30:11,689 --> 00:30:15,363 ¿Emily? 471 00:30:24,381 --> 00:30:25,885 Reuníos, leyendas, 472 00:30:27,922 --> 00:30:31,529 y prepararse para el terror del oso caído. 473 00:30:49,031 --> 00:30:49,842 Muy bien, vamos. Vamos. 474 00:30:49,866 --> 00:30:50,866 Vamos. 475 00:31:09,304 --> 00:31:10,908 Los Dropbears cazan desde el dosel. 476 00:31:12,144 --> 00:31:15,793 Son asesinos rápidos, silenciosos y brutales. 477 00:31:15,817 --> 00:31:19,467 Ahora sígueme y ya Mantengan sus malditas cabezas gachas. 478 00:31:19,491 --> 00:31:20,669 Te cubro la espalda. 479 00:31:20,693 --> 00:31:23,232 Los Dropbears son pequeños bastardos astutos. 480 00:31:30,613 --> 00:31:33,428 Oye, Jess, tenemos que hablar. 481 00:31:33,452 --> 00:31:34,855 Ahora no, ¿vale? 482 00:31:36,927 --> 00:31:38,305 Jess, tienes que decírselo. 483 00:31:38,329 --> 00:31:41,178 No te atrevas a sermonearme sobre esto, ¿vale? 484 00:31:41,202 --> 00:31:43,105 Tarde o temprano lo descubrirá. 485 00:31:45,210 --> 00:31:47,156 Bien, ¿ustedes dos vienen o qué? 486 00:31:47,180 --> 00:31:48,625 Te perderás el gran espectáculo. 487 00:31:48,649 --> 00:31:51,021 Sólo mantente al margen, ¿vale? 488 00:31:59,371 --> 00:32:01,618 Oye, si son tan peligrosos, 489 00:32:01,642 --> 00:32:03,188 ¿Cómo es que no hay ataques documentados? 490 00:32:03,212 --> 00:32:05,292 Es un encubrimiento del gobierno, amigo. 491 00:32:05,316 --> 00:32:06,128 Eso tiene sentido. 492 00:32:06,152 --> 00:32:07,387 No, no es así. 493 00:32:09,124 --> 00:32:10,569 - Dudar. - Veo Guy.com. 494 00:32:10,593 --> 00:32:12,932 hablan de eso ese tipo de cosas todo el tiempo. 495 00:32:23,319 --> 00:32:28,138 Cazan desde arriba, observando, esperando, 496 00:32:28,162 --> 00:32:30,466 listo para atacar, como un puma. 497 00:32:35,209 --> 00:32:36,209 Oh. 498 00:32:37,547 --> 00:32:38,547 Allá. 499 00:32:50,440 --> 00:32:51,551 En cualquier momento, amigo. 500 00:32:51,575 --> 00:32:54,147 Vamos, bastardo. 501 00:32:58,356 --> 00:32:59,934 Ah, joder. 502 00:32:59,958 --> 00:33:02,273 - ¿Qué demonios? - Jesús, ah, vamos. 503 00:33:02,297 --> 00:33:03,608 Vaya. 504 00:33:03,632 --> 00:33:05,846 Ah, ah. 505 00:33:05,870 --> 00:33:07,316 El dropbear lo atrapó. - Él me tiene, él me tiene. 506 00:33:07,340 --> 00:33:10,689 Oh, oh, Bazza está bajo ataque. 507 00:33:10,713 --> 00:33:12,193 Dropbear lo tiene. 508 00:33:12,217 --> 00:33:13,795 - Depende de mí, depende de mí. - Oh, Bazza está bajo ataque. 509 00:33:13,819 --> 00:33:14,998 ¡Qué mundo, qué mundo! 510 00:33:15,022 --> 00:33:17,236 - No, ah. - Crikey Moisés. 511 00:33:17,260 --> 00:33:19,798 - Esto es patético. - Esto es tan falso. 512 00:33:26,412 --> 00:33:31,097 Amigo, ¿cómo te atreves a jugar? ¿Una broma tan estúpida para nuestros amigos? 513 00:33:31,121 --> 00:33:32,833 - ¿A mí? - Sí, tú. 514 00:33:32,857 --> 00:33:37,076 Tú has sido tu espectáculo de mierda desde el principio. 515 00:33:37,100 --> 00:33:38,669 Loco de mierda... 516 00:33:42,277 --> 00:33:43,746 ¿Eso fue del orador? 517 00:33:50,059 --> 00:33:53,208 Baza. 518 00:33:53,232 --> 00:33:57,707 Oh, vaya, qué fuga. 519 00:33:59,211 --> 00:34:00,322 ¿Qué carajo? 520 00:34:00,346 --> 00:34:02,050 Oh, este viaje ha valido la pena. 521 00:34:03,319 --> 00:34:05,323 Eso no es falso. 522 00:34:06,658 --> 00:34:07,760 Baza. 523 00:34:17,313 --> 00:34:18,391 Correr. 524 00:34:18,415 --> 00:34:22,333 Oh, Dios. 525 00:34:22,357 --> 00:34:25,429 No, no, todo es parte del espectáculo. 526 00:34:44,601 --> 00:34:46,638 - Oh, Dios. - Ay dios mío. 527 00:34:56,592 --> 00:34:58,037 Ayúdame. 528 00:34:58,061 --> 00:34:59,431 Todos hemos terminado. 529 00:35:12,290 --> 00:35:15,763 De esta manera, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre. 530 00:35:55,609 --> 00:35:57,180 ¿Qué es este lugar? 531 00:35:58,716 --> 00:36:00,786 Parece una especie de laboratorio de investigación. 532 00:36:02,623 --> 00:36:04,870 Oh, oh, entonces vamos a entrar allí, 533 00:36:04,894 --> 00:36:07,543 en algún edificio espeluznante en el medio de la nada 534 00:36:07,567 --> 00:36:11,083 ¿Dónde nos perseguían esos extraños animales? 535 00:36:11,107 --> 00:36:12,886 Chicos, ya terminé, ya terminé, ya terminé. 536 00:36:12,910 --> 00:36:14,022 Ya lo tuve, ¿vale? 537 00:36:14,046 --> 00:36:15,559 Ya terminé con estas puertas psicópatas. 538 00:36:15,583 --> 00:36:17,529 y estos trucos de supervivencia a medias, ¿vale? 539 00:36:17,553 --> 00:36:19,500 Quiero un teléfono. Quiero un hotel. 540 00:36:19,524 --> 00:36:20,902 Necesito un billete de avión a casa, 541 00:36:20,926 --> 00:36:22,172 - como, ahora. - Nena, así será. 542 00:36:22,196 --> 00:36:26,380 No, no, es culpa suya, de los dos. 543 00:36:26,404 --> 00:36:28,040 Malditos idiotas. 544 00:36:29,210 --> 00:36:32,125 Extreme Aussie Outback mi culo. 545 00:36:32,149 --> 00:36:33,485 Simplemente lo odio. 546 00:36:34,654 --> 00:36:35,654 Lo odio. 547 00:36:37,058 --> 00:36:38,271 vamos a terminar muertos 548 00:36:38,295 --> 00:36:41,066 porque ustedes dos pensaron que esto sería divertido. 549 00:36:42,403 --> 00:36:45,485 No puedo creer que me hayas drogado hasta aquí. 550 00:36:45,509 --> 00:36:49,016 Puede que haya alguien en Allí, mapas, una radio, cualquier cosa. 551 00:36:50,185 --> 00:36:52,833 ¿Está cerrada esa puerta? 552 00:36:52,857 --> 00:36:53,859 Está desbloqueado. 553 00:36:55,529 --> 00:36:56,731 Tenemos que intentarlo. 554 00:36:57,733 --> 00:36:59,571 Por supuesto, ¿eres jodidamente estúpido? 555 00:37:02,142 --> 00:37:03,688 Vamos. 556 00:37:03,712 --> 00:37:07,028 Por favor, no quiero morir. Tiene que haber otra manera. 557 00:37:07,052 --> 00:37:09,991 Date prisa, Jessica. 558 00:37:17,540 --> 00:37:19,920 Mira, yo tampoco quiero entrar aquí. 559 00:37:19,944 --> 00:37:21,815 pero es mejor que estar aquí afuera. 560 00:37:23,150 --> 00:37:26,358 Bien, pero si algo me salta a la vista, 561 00:37:27,460 --> 00:37:29,530 Golpear a alguien en la polla, gilipollas. 562 00:37:31,635 --> 00:37:36,311 Dios. 563 00:38:13,485 --> 00:38:14,554 ¿Eso es humano? 564 00:38:15,723 --> 00:38:18,027 No hagas preguntas no queremos respuestas a. 565 00:38:29,116 --> 00:38:30,116 Santa mierda. 566 00:38:33,124 --> 00:38:35,338 Eso es una locura. 567 00:38:35,362 --> 00:38:37,132 ¿Estás disfrutando esto? 568 00:38:38,167 --> 00:38:39,713 No estoy disfrutando esto. 569 00:38:39,737 --> 00:38:41,317 Quiero decir, uh, eso fue lindo 570 00:38:41,341 --> 00:38:43,745 Ollie, esto no es algo Maldita aventura. 571 00:38:45,516 --> 00:38:46,961 Casi morimos. 572 00:38:46,985 --> 00:38:48,731 Sí, pero lo logramos. 573 00:38:48,755 --> 00:38:51,036 - Eso es lo importante. - No. 574 00:38:51,060 --> 00:38:53,741 Eso no es lo que importa. 575 00:38:53,765 --> 00:38:57,105 Lo que importa es que soy tan cansado de correr constantemente. 576 00:38:58,207 --> 00:38:59,420 ¿Qué, de qué estás hablando? 577 00:38:59,444 --> 00:39:00,955 Ya no quiero vivir así. 578 00:39:00,979 --> 00:39:04,763 no quiero ser perseguido de un lugar a otro, 579 00:39:04,787 --> 00:39:06,825 Buscando constantemente la próxima emoción. 580 00:39:08,562 --> 00:39:10,699 Quiero algo real. 581 00:39:12,503 --> 00:39:14,215 ¿Desde cuándo? 582 00:39:14,239 --> 00:39:18,013 Desde siempre, simplemente nunca escuchaste. 583 00:39:50,679 --> 00:39:53,326 Civiles, ¿cómo llegaron allí? 584 00:39:53,350 --> 00:39:55,498 El pico de energía volvió a encender la red. 585 00:39:55,522 --> 00:39:58,203 Las cámaras se conectaron hace cinco minutos. 586 00:39:58,227 --> 00:40:00,097 cuando los turistas tiraron el martillo. 587 00:40:02,101 --> 00:40:03,370 Póngase en contacto con la sede. 588 00:40:04,172 --> 00:40:07,188 Quiero identificaciones completas y limpieza de redes sociales. 589 00:40:07,212 --> 00:40:12,164 No podemos darnos el lujo de tenerlos transmitir en vivo un sitio clasificado. 590 00:40:12,188 --> 00:40:13,188 Copiar. 591 00:40:14,794 --> 00:40:16,272 Señor. 592 00:40:16,296 --> 00:40:17,296 Artillero. 593 00:40:18,501 --> 00:40:19,913 El archivo dice un espécimen primario. 594 00:40:19,937 --> 00:40:21,406 nunca fue completamente neutralizado. 595 00:40:22,509 --> 00:40:25,491 Viejo folklore, mantente en el objetivo, Gunner. 596 00:40:25,515 --> 00:40:27,228 Con todo respeto, señor, 597 00:40:27,252 --> 00:40:28,764 los veterinarios dicen que este es el cosa más grande que jamás habían visto. 598 00:40:28,788 --> 00:40:29,957 Lo llaman el rey. 599 00:40:31,293 --> 00:40:33,808 Si esto todavía está fuera allí y aún respirando, 600 00:40:33,832 --> 00:40:35,836 Esos niños acaban de patear un avispero. 601 00:40:38,475 --> 00:40:43,451 Térmica no identificada contacto, 300 kilos más. 602 00:40:52,368 --> 00:40:56,052 Prepara al equipo, no letal si es posible. 603 00:40:56,076 --> 00:40:57,054 Haz que suceda. 604 00:40:57,078 --> 00:40:58,078 Sí, comandante. 605 00:40:59,182 --> 00:41:01,429 Vaya al cuartel general. Déjalos sabemos que estamos en camino. 606 00:41:01,453 --> 00:41:02,453 Sí, señor. 607 00:41:04,727 --> 00:41:06,396 Instrucciones del anciano, 608 00:41:07,365 --> 00:41:09,145 los turistas salen respirando. 609 00:41:09,169 --> 00:41:13,153 Cualquier otra cosa, humana o de lo contrario, se descarta. 610 00:41:13,177 --> 00:41:14,589 En su defecto, el El comandante va a incendiar la bomba. 611 00:41:14,613 --> 00:41:15,792 toda la grilla. 612 00:41:15,816 --> 00:41:17,185 - Sí, sí, sargento. - Sí. 613 00:42:24,653 --> 00:42:26,056 Atrapémoslo antes de que se alimente. 614 00:43:01,126 --> 00:43:02,629 Bueno, chicos. 615 00:43:06,436 --> 00:43:09,151 ¿Es una especie de cinta de dinosaurio? 616 00:43:09,175 --> 00:43:12,491 Prehistórico, mi papá. tiene toda una colección 617 00:43:12,515 --> 00:43:15,054 de estos robando sus envoltorios por alguna razón. 618 00:43:22,468 --> 00:43:26,920 Este es el Dr. Alan Reese. investigador principal del proyecto, 619 00:43:26,944 --> 00:43:28,958 ya no importa. 620 00:43:28,982 --> 00:43:30,517 Este es nuestro registro final. 621 00:43:32,521 --> 00:43:36,807 Si alguien encuentra esto, necesita para entender lo que hicimos. 622 00:43:36,831 --> 00:43:40,580 Intentamos estar a salvo. Realmente lo hicimos. 623 00:43:40,604 --> 00:43:42,484 La vacuna funcionó. 624 00:43:42,508 --> 00:43:44,990 La clamidia, se curó, 625 00:43:45,014 --> 00:43:48,496 pero no entendíamos los efectos secundarios. 626 00:43:48,520 --> 00:43:51,292 La agresión, la inteligencia, 627 00:43:52,663 --> 00:43:54,776 nos dijeron que los bajáramos, 628 00:43:54,800 --> 00:43:57,873 Borra todas las pruebas, pero una escapó. 629 00:43:59,475 --> 00:44:00,888 Apágalo. 630 00:44:00,912 --> 00:44:02,224 Necesitamos decírselo a alguien. 631 00:44:02,248 --> 00:44:04,585 - Dije que lo apagues. - No, no. 632 00:44:07,693 --> 00:44:09,438 Eso estuvo jodido. 633 00:44:09,462 --> 00:44:10,675 Es una broma, ¿verdad? 634 00:44:10,699 --> 00:44:13,336 Es parte de la experiencia por la que pagamos. 635 00:44:16,476 --> 00:44:18,056 Oh. 636 00:44:18,080 --> 00:44:19,625 Santa mierda. 637 00:44:19,649 --> 00:44:21,429 Oh, esto no puede ser real. 638 00:44:21,453 --> 00:44:23,825 ¿No te parezco real? 639 00:44:25,461 --> 00:44:27,866 Esta es una agradable sorpresa. 640 00:44:29,302 --> 00:44:30,848 ¿Qué vas a? 641 00:44:30,872 --> 00:44:32,007 Un superviviente. 642 00:44:36,049 --> 00:44:37,953 No estamos solos aquí. 643 00:44:38,955 --> 00:44:40,366 Tenemos que largarnos de aquí. 644 00:44:40,390 --> 00:44:41,459 Sí, ahora. 645 00:44:42,896 --> 00:44:45,376 Corred, pequeños. 646 00:44:45,400 --> 00:44:48,273 Te daré una ventaja. 647 00:44:51,312 --> 00:44:53,650 Oh, nos están siguiendo. 648 00:45:03,637 --> 00:45:04,637 Corre, corre. 649 00:45:11,887 --> 00:45:13,456 Ahí vamos. 650 00:45:22,074 --> 00:45:23,744 Dios, está cerrado. 651 00:45:26,015 --> 00:45:27,251 Está cerrado. 652 00:45:44,452 --> 00:45:45,755 Stevo. 653 00:45:50,899 --> 00:45:51,899 Ah, mierda. 654 00:45:52,903 --> 00:45:55,140 ¿Qué carajo es este lugar? 655 00:46:01,019 --> 00:46:02,789 Bienvenido al, eh, 656 00:46:04,860 --> 00:46:06,840 bienvenido al final de El maldito camino, amigo. 657 00:46:06,864 --> 00:46:08,768 ¿Qué carajo te hicieron? 658 00:46:14,880 --> 00:46:18,396 No puedes huir. 659 00:46:18,420 --> 00:46:20,424 Corriste, pero corriste a casa. 660 00:46:32,748 --> 00:46:34,328 Deberías haber seguido corriendo, amigo. 661 00:46:34,352 --> 00:46:39,428 Esto es, esto es, oh, Dios mío, esto es real. 662 00:46:46,175 --> 00:46:49,491 Oye, escucha, amigo, teníamos un trato. 663 00:46:49,515 --> 00:46:54,101 Les traigo a los turistas, frescos. carne, y me dejaste caminar. 664 00:46:54,125 --> 00:46:55,862 Acéptalo. Me necesitas. 665 00:46:57,097 --> 00:46:57,909 ¿Te necesitas? 666 00:46:57,933 --> 00:47:01,272 Sí, piénsalo. 667 00:47:02,408 --> 00:47:04,846 Sin mi tu tienes cazar para su propia comida. 668 00:47:06,082 --> 00:47:07,317 Teníamos un trato. 669 00:47:08,086 --> 00:47:09,086 ¿Un trato? 670 00:47:12,962 --> 00:47:14,942 Sí, un trato, un trato. 671 00:47:14,966 --> 00:47:17,271 Uh, te traigo carne fresca, 672 00:47:18,239 --> 00:47:21,622 y, uh, me mantienes en una sola pieza. 673 00:47:21,646 --> 00:47:23,059 Es una situación en la que todos ganan. 674 00:47:23,083 --> 00:47:24,953 ¿Le diste de comer gente? 675 00:47:25,955 --> 00:47:28,335 Uh, no es así, amigo. 676 00:47:28,359 --> 00:47:31,475 Es sólo que los negocios son los negocios, ¿sí? 677 00:47:31,499 --> 00:47:32,499 ¿Un trato? 678 00:47:34,305 --> 00:47:37,678 Sí, alguna vez creímos en los tratos, 679 00:47:38,813 --> 00:47:42,889 Así como creíamos que los de tu especie se preocupaban por nosotros, 680 00:47:44,792 --> 00:47:48,209 Prometió curarnos. 681 00:47:48,233 --> 00:47:52,484 En cambio, nos usaste, 682 00:47:52,508 --> 00:47:55,514 nos inyectaste tus venenos, 683 00:47:56,582 --> 00:48:00,223 torciéndonos en esto. 684 00:48:04,064 --> 00:48:09,141 Luego trataste de enterrar tus errores. 685 00:48:09,775 --> 00:48:11,788 Pero no puedes enterrar 686 00:48:11,812 --> 00:48:16,598 lo que no morirá, humano. 687 00:48:16,622 --> 00:48:21,699 Nos alimentamos de tus soldados, de tus vagabundos, 688 00:48:22,267 --> 00:48:23,267 tus amigos. 689 00:48:24,205 --> 00:48:26,886 Cada vez que los trajiste aquí, 690 00:48:26,910 --> 00:48:28,880 Vendiste a los de tu propia especie, 691 00:48:29,983 --> 00:48:31,886 Un mal negocio, Stevo. 692 00:48:35,126 --> 00:48:37,864 No te necesitamos. Nunca lo hicimos. 693 00:48:39,970 --> 00:48:42,474 Te comemos, pero somos morales. 694 00:48:45,313 --> 00:48:46,313 Pero tu, 695 00:48:47,050 --> 00:48:49,288 eres solo otra comida más. 696 00:48:51,626 --> 00:48:52,938 Yo, yo, puedo arreglarlo. 697 00:48:52,962 --> 00:48:54,207 Creo que puedo arreglarlo. 698 00:48:54,231 --> 00:48:55,509 Puedo arreglarlo. 699 00:48:55,533 --> 00:48:56,946 Tengo... tengo que venir más turistas, 700 00:48:56,970 --> 00:48:58,415 lo cual puedo, puedo arreglar. 701 00:48:58,439 --> 00:49:00,543 Me decepcionas, Stevo, 702 00:49:02,447 --> 00:49:05,220 vendiendo a los de tu propia especie. 703 00:49:07,457 --> 00:49:09,028 Esperaba algo mejor. 704 00:49:13,803 --> 00:49:14,938 - No. - Stevo. 705 00:49:19,983 --> 00:49:21,385 No, oh, oh, Dios. 706 00:49:23,956 --> 00:49:24,956 Oh. 707 00:49:26,162 --> 00:49:29,979 Oh. 708 00:49:30,003 --> 00:49:31,003 Ah, Stevo. 709 00:49:32,641 --> 00:49:34,688 Amigo, ¿qué carajo? Dale un descanso. 710 00:49:34,712 --> 00:49:35,712 Lo sé. 711 00:49:37,017 --> 00:49:41,234 Oh, oh, Dios, esto no parará, ¿vale? 712 00:49:41,258 --> 00:49:43,138 ¿Por qué te rascas? 713 00:49:43,162 --> 00:49:45,133 Bueno, yo, uh, oh, es, 714 00:49:46,402 --> 00:49:48,315 Creo, creo que tengo una erupción o algo así. 715 00:49:48,339 --> 00:49:49,285 Es... 716 00:49:49,309 --> 00:49:51,011 Algo más. 717 00:49:51,846 --> 00:49:52,846 No. 718 00:49:53,950 --> 00:49:56,088 Tu olor está contaminado. 719 00:49:58,393 --> 00:49:59,871 ¿Faltado? 720 00:49:59,895 --> 00:50:03,336 Stevo y yo teníamos un acuerdo. 721 00:50:04,471 --> 00:50:05,840 nos trajo carne 722 00:50:07,444 --> 00:50:08,446 pero no enfermo. 723 00:50:10,283 --> 00:50:11,395 Él no está enfermo. 724 00:50:11,419 --> 00:50:13,055 Es, es, es... Mm, humanos, 725 00:50:14,625 --> 00:50:17,364 siempre cargando porquería. 726 00:50:42,814 --> 00:50:45,863 Sargento, cinco clics hacia el oeste. 727 00:50:45,887 --> 00:50:47,624 Desalojar. 728 00:50:52,200 --> 00:50:54,047 Mira, hombre, no lo sé. lo que quieres que te diga, pero 729 00:50:54,071 --> 00:50:55,071 Silencio. 730 00:50:58,713 --> 00:51:00,683 Simplemente deja de rascarte. 731 00:51:03,956 --> 00:51:05,627 Entonces, ¿qué carajo eres? 732 00:51:06,495 --> 00:51:09,043 ¿Qué soy yo? 733 00:51:09,067 --> 00:51:10,067 Mmm. 734 00:51:12,274 --> 00:51:14,578 Una vez fui como los demás, 735 00:51:17,183 --> 00:51:18,252 pequeño, suave, 736 00:51:21,792 --> 00:51:22,792 amado. 737 00:51:25,133 --> 00:51:28,539 Viví en los árboles, en el calor, 738 00:51:29,608 --> 00:51:32,957 en el silencio del viento. 739 00:51:32,981 --> 00:51:33,981 Estaba a salvo. 740 00:51:37,691 --> 00:51:42,601 Entonces llegaron los humanos con sus jaulas. 741 00:51:44,104 --> 00:51:45,306 con sus agujas. 742 00:51:46,542 --> 00:51:49,881 Lo llamaron misericordia, una cura, 743 00:51:51,185 --> 00:51:54,791 pero la misericordia nos habría dejado morir. 744 00:51:56,060 --> 00:51:59,009 ¿Experimentaron contigo? 745 00:51:59,033 --> 00:52:01,338 ¿Sabes cómo es? 746 00:52:02,540 --> 00:52:06,315 sentir tu cuerpo retorcerse, 747 00:52:07,517 --> 00:52:12,594 sentir tus huesos romperse y sanar, 748 00:52:13,128 --> 00:52:14,128 y chasquear de nuevo, 749 00:52:15,065 --> 00:52:19,508 sentir tu mente destrozarse pieza a pieza 750 00:52:20,643 --> 00:52:23,582 hasta que no sabes donde termina el dolor 751 00:52:25,453 --> 00:52:26,689 y empiezas? 752 00:52:31,331 --> 00:52:32,400 Yo era pequeño. 753 00:52:34,604 --> 00:52:35,604 Yo era suave. 754 00:52:37,644 --> 00:52:38,713 Fui amado. 755 00:52:42,954 --> 00:52:43,954 Pero ahora, 756 00:52:45,158 --> 00:52:47,731 ahora no soy ninguna de esas cosas. 757 00:53:03,128 --> 00:53:08,205 Sólo relájate, pequeño. 758 00:53:24,704 --> 00:53:27,410 Dr. Reese, hemos triplicado su presupuesto. 759 00:53:28,412 --> 00:53:32,396 Necesitamos resultados verificables. 760 00:53:32,420 --> 00:53:35,101 Quizás deberíamos ralentizar el juicio. 761 00:53:35,125 --> 00:53:37,673 Los niveles de agresión son... Si no estás a la altura, 762 00:53:37,697 --> 00:53:39,343 encontraremos a alguien más. 763 00:53:39,367 --> 00:53:42,607 O arreglamos esto o lo enterramos. 764 00:54:49,741 --> 00:54:51,210 Pobrecito. 765 00:54:52,880 --> 00:54:54,116 Vamos, vamos. 766 00:54:57,255 --> 00:54:59,561 Supongo que vendrás a casa conmigo, ¿eh? 767 00:55:01,598 --> 00:55:03,311 Preciosa cosita, mm. 768 00:55:03,335 --> 00:55:07,753 Una vez tuve un humano que me cuidó. 769 00:55:07,777 --> 00:55:11,017 hasta el día en que los de tu especie se la llevaron. 770 00:55:35,198 --> 00:55:37,579 Sal de mi casa, bastardo. 771 00:55:37,603 --> 00:55:39,984 Salí corriendo de su casa, 772 00:55:40,008 --> 00:55:42,689 de la sangre y los gritos. 773 00:55:42,713 --> 00:55:45,419 Pensé que encontraría paz en la naturaleza, 774 00:55:46,655 --> 00:55:50,605 pero solo encontré más evidencia 775 00:55:50,629 --> 00:55:54,480 de tu crueldad, 776 00:55:54,504 --> 00:55:58,779 otros como yo, enjaulados y olvidados. 777 00:56:02,386 --> 00:56:04,433 Estábamos perdidos. 778 00:56:04,457 --> 00:56:07,663 Pero juntos sobrevivimos 779 00:56:08,899 --> 00:56:10,301 se hizo más fuerte. 780 00:56:11,771 --> 00:56:13,518 ¿Cuánto más quieren caminar, muchachos? 781 00:56:13,542 --> 00:56:14,553 Sólo sigue adelante. 782 00:56:14,577 --> 00:56:15,356 Va a ser... ¿Oh, sí? 783 00:56:15,380 --> 00:56:16,357 Muy bien, aquí mismo. 784 00:56:16,381 --> 00:56:17,626 - ¿Aquí? - Sí, porque soy un vago. 785 00:56:17,650 --> 00:56:18,928 - Está bien. - Sí, adelante. 786 00:56:18,952 --> 00:56:20,966 Buenos días chicos, bienvenidos. volver a otro episodio 787 00:56:20,990 --> 00:56:22,201 de "Escape del interior". 788 00:56:22,225 --> 00:56:24,773 Hoy estamos acampados sobre esa colina, 789 00:56:24,797 --> 00:56:27,980 y hemos oído que hay un instalación de investigación secreta aquí, 790 00:56:28,004 --> 00:56:29,650 así que hemos venido a comprobarlo. 791 00:56:29,674 --> 00:56:31,521 Por supuesto, un centro de investigación secreto. 792 00:56:31,545 --> 00:56:32,923 justo en las afueras de la ciudad. 793 00:56:32,947 --> 00:56:34,894 Sí, entonces creo que nosotros Deberíamos apostar por ello. 794 00:56:34,918 --> 00:56:37,799 Mira, me gusta el sonido. de eso. Me gustan mis probabilidades. 795 00:56:37,823 --> 00:56:40,672 Digamos que el perdedor tiene que lavar los platos. 796 00:56:40,696 --> 00:56:41,874 ¿Qué te parece, Jesse? 797 00:56:41,898 --> 00:56:44,537 - Sí, está bien. - Sí, ¿sabes qué? 798 00:57:02,640 --> 00:57:05,278 Regresé aquí en busca de respuestas. 799 00:57:06,881 --> 00:57:08,752 En su lugar, encontré una familia. 800 00:57:19,574 --> 00:57:24,651 Claro. 801 00:57:40,114 --> 00:57:43,154 Caminando lo tenemos claro. 802 00:57:47,897 --> 00:57:50,277 No veo nada. 803 00:57:50,301 --> 00:57:51,437 - Señor. - ¿Qué? 804 00:57:53,809 --> 00:57:56,981 Esto parece fresco, óseo, humano. 805 00:57:58,384 --> 00:57:59,384 Doc. 806 00:58:03,829 --> 00:58:06,233 No sé qué es eso. 807 00:58:07,369 --> 00:58:09,339 Muévete, Escorpiones, fácil y agradable. 808 00:58:11,410 --> 00:58:15,361 - Claro. - Sí, excepcional. 809 00:58:15,385 --> 00:58:16,955 Claro. 810 00:58:18,825 --> 00:58:21,631 Muy bien, abramos esa puerta. 811 00:58:23,334 --> 00:58:25,639 - Arriba. - Está bien, vámonos. 812 00:58:27,208 --> 00:58:28,244 ¿Estás bien? 813 00:58:29,479 --> 00:58:33,789 Obtenga el visto bueno. 814 00:58:43,073 --> 00:58:44,309 ¿Más humanos? 815 00:58:58,638 --> 00:59:03,648 El rascado, ¿por qué te rascas? 816 00:59:05,051 --> 00:59:06,496 No sé. Lo pensé Podría haber sido el aire seco. 817 00:59:06,520 --> 00:59:08,768 Pero yo, no lo sé. No sé. 818 00:59:08,792 --> 00:59:09,792 Mientes. 819 00:59:18,477 --> 00:59:22,151 No es el aire seco. Ella te lo dio. 820 00:59:23,722 --> 00:59:24,722 Espera, ¿qué? 821 00:59:28,598 --> 00:59:29,901 Jess te engañó. 822 00:59:31,303 --> 00:59:32,773 Emily, cállate la puta boca. 823 00:59:35,311 --> 00:59:36,311 ¿Cadena? 824 00:59:37,348 --> 00:59:39,161 No es gran cosa, ¿vale? 825 00:59:39,185 --> 00:59:41,132 Es, es, es tratable. 826 00:59:41,156 --> 00:59:44,539 Tú, espera, espera. tu ¿Me engañaste? 827 00:59:44,563 --> 00:59:46,610 Quiero decir, no lo es, es No es gran cosa, ¿vale? 828 00:59:46,634 --> 00:59:51,711 Como es. 829 00:59:53,347 --> 00:59:55,418 Llevas la enfermedad. 830 00:59:58,057 --> 01:00:01,807 ¿Qué? No, no, no. 831 01:00:01,831 --> 01:00:04,569 Lleva la maldición. 832 01:00:07,241 --> 01:00:09,590 Oh, por favor, no lo hagas. 833 01:00:09,614 --> 01:00:14,055 Es como si me estuvieran tratando. 834 01:00:17,362 --> 01:00:19,265 Oh Dios, oh Dios mío. 835 01:00:24,609 --> 01:00:27,348 - Oh, Dios. - La enfermedad es la muerte. 836 01:00:29,319 --> 01:00:32,001 - No, oh Dios, no, Jess. - Amigo, tenemos que irnos. 837 01:00:32,025 --> 01:00:33,227 Liam, tenemos que irnos. 838 01:00:37,502 --> 01:00:38,502 Stevo. 839 01:00:41,476 --> 01:00:46,453 Compañero. 840 01:00:47,321 --> 01:00:48,457 Teníamos un trato. 841 01:00:49,760 --> 01:00:52,331 Tu amigo fue insuficiente. 842 01:00:54,970 --> 01:00:56,282 Lo sacudimos. 843 01:00:56,306 --> 01:00:59,479 Toqué tu maldita pata sucia y todo eso. 844 01:01:01,149 --> 01:01:02,327 Salgan de aquí, niños. 845 01:01:02,351 --> 01:01:04,622 Vete a la mierda mientras puedas. 846 01:01:05,992 --> 01:01:08,039 Oye, tenemos que movernos. Oye, tenemos que movernos. 847 01:01:08,063 --> 01:01:10,978 - Tenemos que movernos. - Ve, ve, ve, ve, ve, ve. 848 01:01:11,002 --> 01:01:13,016 Vamos. 849 01:01:13,040 --> 01:01:14,877 Lo siento mucho, Jess. 850 01:01:19,219 --> 01:01:20,621 Malditos yanquis. 851 01:01:22,291 --> 01:01:23,928 Eres un tonto borracho. 852 01:01:26,533 --> 01:01:28,714 Malditos osos caídos. 853 01:01:28,738 --> 01:01:32,654 Sabes, eres un mascota de mierda para Australia. 854 01:01:32,678 --> 01:01:37,756 Irónico. 855 01:02:27,154 --> 01:02:29,158 Ahora eres un niño grande. 856 01:02:37,575 --> 01:02:39,145 Claro. 857 01:02:42,819 --> 01:02:44,164 Hay un pequeño aquí. 858 01:02:44,188 --> 01:02:45,400 - Alto. - Alto. 859 01:02:45,424 --> 01:02:46,526 Movimiento hacia adelante. 860 01:03:01,857 --> 01:03:05,966 Todo este alboroto por un lindo koala. 861 01:03:53,794 --> 01:03:54,897 Ataque. 862 01:04:03,981 --> 01:04:07,455 Demasiadas, demasiadas, me he quedado sin balas. 863 01:04:09,025 --> 01:04:10,327 Ataque. 864 01:04:18,710 --> 01:04:19,710 Todos. 865 01:04:25,791 --> 01:04:27,061 Retiro. 866 01:04:31,269 --> 01:04:32,829 Vamos, vamos, vamos, vamos. 867 01:05:31,623 --> 01:05:33,961 Eso es por el maldito Stevo. 868 01:05:35,731 --> 01:05:37,234 ¿Un luchador entonces? 869 01:05:40,874 --> 01:05:42,645 Mejor créelo. 870 01:05:52,331 --> 01:05:53,900 Luchaste bien. 871 01:06:21,689 --> 01:06:22,667 Artillero. 872 01:06:22,691 --> 01:06:23,994 Sí, sargento. 873 01:06:36,719 --> 01:06:38,032 Hay tantos de ellos. 874 01:06:38,056 --> 01:06:39,392 El segundo. 875 01:06:40,227 --> 01:06:42,131 Tengo el segundo cargador encendido. 876 01:06:42,931 --> 01:06:44,335 Muy bien, retrocede. 877 01:06:45,871 --> 01:06:47,117 Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos. 878 01:06:47,141 --> 01:06:52,217 Ve, ve. 879 01:07:09,819 --> 01:07:11,255 Toma eso. 880 01:07:21,442 --> 01:07:23,322 Maldita sea, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre. 881 01:07:23,346 --> 01:07:24,682 - Ollie. - ¿Qué? 882 01:07:32,664 --> 01:07:33,800 Ella se ha ido. 883 01:07:35,403 --> 01:07:36,639 Lo siento, Jess. 884 01:07:38,008 --> 01:07:40,747 Uh, oye, ¿por qué, por qué diablos? ¿Tienes el bolso de Jessica? 885 01:07:42,918 --> 01:07:44,197 Pensé que podríamos necesitarlo. 886 01:07:44,221 --> 01:07:47,026 ¿Por qué diablos necesitamos el bolso de Jessica? 887 01:07:51,636 --> 01:07:54,108 ¿Qué es eso? ¿Qué, qué es, qué es eso? 888 01:07:55,343 --> 01:07:56,345 Es su medicamento. 889 01:07:59,251 --> 01:08:02,491 ¿Desde cuándo hacen? ¿Medicamentos para la clamidia? 890 01:08:05,564 --> 01:08:06,808 Espera, espera, espera. 891 01:08:06,832 --> 01:08:08,345 El Rey Koala, él, perdió la cabeza. 892 01:08:08,369 --> 01:08:09,881 cuando escuchó que Liam tenía clamidia. 893 01:08:09,905 --> 01:08:11,709 Eso debe significar algo, ¿verdad? 894 01:08:12,878 --> 01:08:14,682 - La enfermedad lo cambió. - Sí. 895 01:08:15,584 --> 01:08:16,584 ¿Qué? 896 01:08:19,758 --> 01:08:21,262 ¿Tengo clamidia? 897 01:08:26,973 --> 01:08:28,242 Eso los arregló. 898 01:08:32,751 --> 01:08:33,987 ¿Qué carajo? 899 01:08:44,308 --> 01:08:48,115 Entras en nuestro casa y matar a mi familia. 900 01:08:59,672 --> 01:09:00,807 Enciéndelo. 901 01:09:11,429 --> 01:09:13,299 Artillero, espera. 902 01:09:31,235 --> 01:09:32,235 Mierda. 903 01:09:36,579 --> 01:09:38,225 Sal de aquí. 904 01:09:38,249 --> 01:09:40,563 Retiro. 905 01:09:40,587 --> 01:09:41,722 Ve! Ve! Ve. 906 01:09:44,026 --> 01:09:46,508 no estamos consiguiendo Saldremos vivos de esto, ¿verdad? 907 01:09:46,532 --> 01:09:48,312 No si terminamos esto. 908 01:09:48,336 --> 01:09:49,781 ¿Tienes un plan? 909 01:09:49,805 --> 01:09:50,805 Le pusimos una trampa. 910 01:10:03,499 --> 01:10:05,002 Más despacio, más despacio. 911 01:10:14,321 --> 01:10:15,321 Vamos. 912 01:10:16,458 --> 01:10:17,727 Estoy fuera. Tengo mi arma. 913 01:10:25,310 --> 01:10:27,647 - Bueno, estamos jodidos. - Sí. 914 01:10:29,818 --> 01:10:32,189 La enfermedad. 915 01:10:37,801 --> 01:10:40,640 El objetivo dejó de participar y se fue. 916 01:10:42,076 --> 01:10:43,178 Está cazando algo. 917 01:10:44,180 --> 01:10:45,483 Aún no ha terminado. Vamos. 918 01:10:54,902 --> 01:10:55,904 Jesús, Em. 919 01:10:56,839 --> 01:10:58,117 Tu sangre lo lleva. 920 01:10:58,141 --> 01:10:59,554 Si le metemos esto, podría matarlo. 921 01:10:59,578 --> 01:11:02,450 Entonces estamos inyectando el ¿Koala mutante con la sangre de Liam? 922 01:11:03,519 --> 01:11:05,966 - Exactamente. - Tiene sentido para mí. 923 01:11:05,990 --> 01:11:08,094 Vale la pena intentarlo. 924 01:11:54,220 --> 01:11:56,425 La enfermedad vive en ti. 925 01:11:58,729 --> 01:12:01,969 ¿Sí? Bueno, estás a punto de captarlo. 926 01:12:03,372 --> 01:12:05,543 Ven a mí, maldito punk. 927 01:12:18,034 --> 01:12:19,337 No. 928 01:12:23,979 --> 01:12:29,056 Está bien, está bien. 929 01:13:06,899 --> 01:13:10,372 No eres más que basura. 930 01:13:46,478 --> 01:13:47,680 Vete a la mierda. 931 01:13:56,598 --> 01:13:58,077 ¿Qué te pasa, imbécil? 932 01:13:58,101 --> 01:14:00,439 ¿Tienes miedo de un pequeño rasguño? 933 01:14:02,009 --> 01:14:03,144 - Maldita sea. - No. 934 01:14:11,561 --> 01:14:13,131 Liam. 935 01:14:46,097 --> 01:14:50,038 Muere, masticador de eucalipto hijo de puta. 936 01:16:05,288 --> 01:16:08,403 Parece que ustedes tuvieron una noche difícil. 937 01:16:08,427 --> 01:16:11,343 Ninguna ayuda de tu parte. 938 01:16:11,367 --> 01:16:12,880 Llegas tarde. 939 01:16:12,904 --> 01:16:13,904 No es mi culpa. 940 01:16:14,841 --> 01:16:16,410 Se suponía que ya estarías muerto. 941 01:16:19,617 --> 01:16:22,990 Eres libre de irte. 942 01:16:26,297 --> 01:16:27,676 ¿Así? 943 01:16:27,700 --> 01:16:30,104 Después de todo esto, sólo estás ¿Nos dejarás irnos? 944 01:16:32,710 --> 01:16:34,814 ¿Quién te va a creer de todos modos? 945 01:16:36,517 --> 01:16:37,517 Empaquemos esto. 946 01:17:11,420 --> 01:17:13,157 Dios, lo entiendo ahora. 947 01:17:16,630 --> 01:17:18,234 Quieres algo real. 948 01:17:27,052 --> 01:17:30,902 Oye, oye, sí, para, para, para. 949 01:17:30,926 --> 01:17:32,228 Oye, oye, oye. 950 01:17:33,999 --> 01:17:39,076 Para, para, para. 951 01:17:45,723 --> 01:17:47,125 Oye, para, para. 952 01:17:49,029 --> 01:17:51,400 ¿Qué maldito les pasó a ustedes dos? 953 01:17:52,202 --> 01:17:54,717 - Larga noche. - Sí. 954 01:17:54,741 --> 01:17:58,356 - ¿Adónde te dirigiste? - Cualquier lugar estará bien. 955 01:17:58,380 --> 01:17:59,927 Muy bien, salta. 956 01:17:59,951 --> 01:18:03,524 Ah, está bien. 957 01:19:05,014 --> 01:19:06,751 Parece que ustedes dos han tenido un gran problema. 958 01:19:07,652 --> 01:19:08,652 Necesitamos ayuda. 959 01:19:10,157 --> 01:19:12,338 Hay algo ahí fuera, hombre. 960 01:19:12,362 --> 01:19:16,479 Nosotros, éramos, éramos atacado por, por estas cosas. 961 01:19:16,503 --> 01:19:18,149 Apenas logramos salir con vida. 962 01:19:18,173 --> 01:19:19,119 - Sí. - Nuestros amigos están muertos. 963 01:19:19,143 --> 01:19:21,322 Espera, ¿qué cosas? 964 01:19:21,346 --> 01:19:22,415 Osos caídos. 965 01:19:29,663 --> 01:19:33,337 Dropbears, sí, bien Uno, amigo, suelta osos. 966 01:19:34,506 --> 01:19:38,480 Esto no es una puta Broma, hombre. Son reales. 967 01:19:41,320 --> 01:19:43,099 Entonces, ¿quién me propuso para esto, eh? 968 01:19:43,123 --> 01:19:44,123 ¿Fue Darryl? 969 01:19:45,461 --> 01:19:46,840 Fue Darryl, ¿no? 970 01:19:46,864 --> 01:19:49,436 Maldito Darryl. 971 01:19:51,740 --> 01:19:52,740 Osos caídos. 972 01:19:54,412 --> 01:19:58,554 Escuchen, si ustedes dos no lo dicen yo exactamente lo que pasó, 973 01:19:59,556 --> 01:20:01,560 Puedes largarte de regreso al albergue. 974 01:20:03,130 --> 01:20:04,130 ¿Entiendo? 975 01:20:14,719 --> 01:20:17,125 Malditos adictos al crack. 976 01:20:27,378 --> 01:20:28,714 El mundo está tan jodido. 977 01:21:16,710 --> 01:21:20,827 ♪ Si vas a Australia, Bueno, será mejor que tengas cuidado ♪ 978 01:21:20,851 --> 01:21:24,936 ♪ Tienen una criatura. que le llaman al oso de la gota ♪ 979 01:21:24,960 --> 01:21:28,978 ♪ Él cuelga de los árboles, y espera a su presa ♪ 980 01:21:29,002 --> 01:21:34,078 ♪ Si estás en el lugar equivocado, podría ser tu último día ♪ 981 01:21:41,994 --> 01:21:46,245 ♪ Algunas personas caminan con tenedores en el pelo ♪ 982 01:21:46,269 --> 01:21:50,587 ♪ Para protegerse de los ataques de la gota viscosa oso ♪ 983 01:21:50,611 --> 01:21:52,424 ♪ Él caerá de los árboles. 984 01:21:52,448 --> 01:21:55,096 ♪ Entonces te romperá la cara. 985 01:21:55,120 --> 01:21:59,930 ♪ Si alguna vez vas a ese lugar de Down Under ♪ 986 01:22:07,712 --> 01:22:11,796 ♪ La gente probó el pasta de dientes detrás de las orejas ♪ 987 01:22:11,820 --> 01:22:15,972 ♪ El dropbear ha estado riéndome de eso durante años ♪ 988 01:22:15,996 --> 01:22:20,213 ♪ Lo encontraron en el bosque, y lo encuentran en el campo ♪ 989 01:22:20,237 --> 01:22:25,314 ♪ La historia de la caída. El oso es ciertamente extraño ♪ 990 01:22:41,746 --> 01:22:45,764 ♪ Un oso caído ataca en el día o en la noche ♪ 991 01:22:45,788 --> 01:22:49,805 ♪ Para mantenerlo alejado, La gente intenta lo que puedas ♪ 992 01:22:49,829 --> 01:22:54,315 ♪ Si vas a caminar, usa unos zapatos sensatos ♪ 993 01:22:54,339 --> 01:22:59,415 ♪ No dejes que la gota soporte obtener la primera gota sobre ti ♪ 994 01:24:40,551 --> 01:24:41,795 Sí. 995 01:24:41,819 --> 01:24:43,390 Por favor espere para el presidente. 996 01:24:46,129 --> 01:24:49,111 Escucho muchas excusas ahí abajo, 997 01:24:49,135 --> 01:24:51,014 grandes excusas. 998 01:24:51,038 --> 01:24:53,586 Me dijiste que ya tendrías resultados. 999 01:24:53,610 --> 01:24:54,946 ¿Dónde están mis bienes? 1000 01:24:56,482 --> 01:24:59,665 Ha habido un, 1001 01:24:59,689 --> 01:25:01,559 una complicación. 1002 01:25:02,895 --> 01:25:04,274 Se suponía que eras el tipo duro. 1003 01:25:04,298 --> 01:25:05,910 Me dijeron que podías manejar esto. 1004 01:25:05,934 --> 01:25:08,282 Mucha gente dijo que podías manejar esto, 1005 01:25:08,306 --> 01:25:10,286 pero no veo ningún manejo. 1006 01:25:10,310 --> 01:25:11,512 Veo un desastre. 1007 01:25:12,381 --> 01:25:14,352 El experimento funcionó 1008 01:25:17,224 --> 01:25:19,137 tal vez demasiado bien. 1009 01:25:19,161 --> 01:25:22,100 Nosotros, uh, perdimos la contención. 1010 01:25:24,572 --> 01:25:27,220 Eso es lo que me encanta de ustedes, los australianos. 1011 01:25:27,244 --> 01:25:29,248 Siempre encontrando nuevas formas de arruinarlo. 1012 01:25:31,386 --> 01:25:33,857 Tú arreglas esto y luego entrega porque si no lo haces, 1013 01:25:38,600 --> 01:25:41,205 Encontraré a alguien que pueda.